# Schäfer eller Chäfer? Author: Michaela-N Undrade lite häromdan hur man egentligen borde uttala den tyska herdehundens namn egentligen. Här i Sverige säger man väl oftast Chäfer, alltså med sånt därt hårt CH i början. (Säg schäfer för er själva så kanske ni förstår, om ni nu uttalar det med CH, har dock aldrig hört någon svensk som säger med SCH.) MEN. Ordet Schäfer kommer från tyskan. Schaf (Sch som i schablon) betyder får. Alltså borde man säga Schäfer. Eller hur? Vet att svenskar inte är så där jättebra på det där med Ch och Sch, men då är min undran om det är därför det blivit Chäfer helt enkelt. Jag själv säger också Chäfer, men undrar om inte det riktiga är Schäfer :) ## Comment 1 Author: Kisssssik jag stavar det Schäfer men uttalar chäfer ![Glad](http://hundar.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 2 Author: Michaela-N #1 Ja, alltså stavningen Schäfer är ju helt riktig. Nu är frågan hur man egentligen ska uttala det. Men då säger du rasen som jag alltså. ## Comment 3 Author: Sophie&Segra Haha, va rolig tankeställning! Jag vet en del som säger Scheffer ![Tungan ute](http://hundar.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute") Själv säger jag precis som ni Chäfer. Och en del andra ska ju överdriva med ä'et, Typ.. Schääääferhund - sånt stör jag mig också på ![Tungan ute](http://hundar.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute") Och lite OT då, nått som jag stör mig mer på är hur folk uttalar "min andra ras" Jack Russell. Vissa säger Jack Russell (alltså som ett jack i pannan typ ![Tungan ute](http://hundar.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute")).. Medans andra säger typ.. Jäck Rassell.. Ååååh -.^ ## Comment 4 Author: NathalieT Har faktiskt inte tänkt på det innan, säger också Chäfer! ## Comment 5 Author: Michaela-N #3 Ja! Det är det där Scheffer, men med längre ä, fast ändå inte långt som Schääääfer. Gud vad svårt att förklara. Jag tror jag får göra en inspelning med hur jag menar. ## Comment 6 Author: Karmatarerskanise Jag förstår inte vad skillnaden i uttalet mellan Sch och ch är? :) ## Comment 7 Author: Michaela-N #6 Nepp, därför har jag gjort en inspelning. Ska lägga upp den snart. ## Comment 8 Author: NathalieT #3 Haha, min mamma säger alltid Jack russian, även fast jag varje gång påpekar att dom heter Jack russell. Verkar inte fastna i hennes huvud ![Tungan ute](http://hundar.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute") ## Comment 9 Author: malinroth Sch och ch är ju på svenska samma ljud? ## Comment 10 Author: Michaela-N #9 Ja... det är det jag säger. Alltså i sverige säger man så. Men inte i tyskland, det är dit jag försöker komma. Videon laddas upp! ## Comment 11 Author: Workingdog #9 om jag fattat rätt så är det mer Ch = ex som man utalar skönt Sch= ex som man uttalar Kär ## Comment 12 Author: malinroth #9 ja fast svenska ord uttalas ju på svenskt vis, det gäller ju alla andra låneord så varför skulle det inte gälla schäfer? :) ## Comment 13 Author: Michaela-N #11 JA! Tackar! Just så. Då hade inte video varit nödvändig, men den är typ halvvägs uppladdad nu så jag lägger upp den ändå. #12 Faktiskt inte alla. ## Comment 14 Author: Karmatarerskanise Okey, om man tänker som i #11, så beror det också på var i landet man bort. ## Comment 15 Author: Michaela-N #14 Gör det? ## Comment 16 Author: Workingdog #14 heh tänkte inte på det ^^ Jag tänker iaf stockholm! :P Kanske ska tillägga att jag utalar det Chäfer. ## Comment 17 Author: malinroth #13 Nej inte alla det är sant. men väldigt många. Nu finns det ju många ord som uttalas likadant som på engelska tex. #11 men inte på svenska? Schäfer har ju varit ett svenskt ord länge och uttalas på svenskt vis, det kan man ju lätt titta upp i den fonetiska skriften i en ordlista :) sen om det uttalas annorlunda på tyska är ju en annan sak. ## Comment 18 Author: Mischa Dom flesta hundnamn är försvenskade mer eller mindre, man har ju oftast inte en brittisk/amerikansk accent när man uttalar raser med engelska namn. Likaså sporter, hur många uttalar "agility" korrekt i sverige? ## Comment 19 Author: Karmatarerskanise #15 Mina kompisar som bor i sthlm säger schäfer som i kär Medans man i skåne ofta säger schäfer som i skönt. (drar självklart inte allla över en kam) ## Comment 20 Author: Michaela-N Lägger upp videon ändå, vet att det inte gör så mycket nytta... Det är många "asså" och sånt i videon... Kan inte rå för det. Jaja hoppas det löser lite frågetecken då ![Glad](http://hundar.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") Tryck på länken nedanför. http://tinypic.com/r/zsuzw0/7 ## Comment 21 Author: Workingdog #17 va? Jag bara försökte förklara hur TS menade med Ch och Sch #19 jag har inte sagt att Schäfer uttalas på annorlunda sätt bara för att man bor i stockholm eller i malmö. Utan jag försökte bara förklara vad TS menade med Sch och Ch. Sen uttalas ju Skönt och Kär lite olika beroende på vart i landet man bor, och det var där jag menade. Ofta, Absolut inte alltid, så säger man oftast Kär och Skönt på ett visst sätt i sthlm. Iaf vad jag har hört ;) ## Comment 22 Author: Karmatarerskanise #21 Nej, men jag har märkt att man uttalar det annorlunda beroende på varifrån man kommer :) Men som du säger uttalar man ju också kär och skönt på olika sätt i olika delar av landet, så hela diskussionen blir ju lite konstig hehe :P ## Comment 23 Author: Workingdog #22 haha jo den blir ju det :P ## Comment 24 Author: Michaela-N #22 Lyssande du på videon? ## Comment 25 Author: Karmatarerskanise #24 Står att ett fel uppstod när jag försöker lyssna på den, så nej, jag har inte lyssnat på den. Öppnar jag den i ett nytt fönster står det "URL-adressen innehöll ett video-ID med fel format." ## Comment 26 Author: Workingdog #25 om du trycker på länken da? :) då fungerar det för mig :) ## Comment 27 Author: Michaela-N #25 Som #26 säger måste du trycka på länken jag skickat med. Vet inte riktigt varför jag inte kunde lägga in den direkt. ## Comment 28 Author: Karmatarerskanise #26 Såg nu att det fanns en länk också, jag försökte kolla på youtubeklippet. Som sagt, alla uttalar ju det på sitt sätt. En del säger schäfer, andra säger chäfer ;) ## Comment 29 Author: Michaela-N #28 Det konstiga var att det inte ens ÄR en youtubevideo. Jag laddade upp den på tinypic. Ja jo så är det ju. Men jag menar om man ska uttala det som Schaf. ## Comment 30 Author: malinroth #21 ok :) #20 Om jag hör rätt så uttalar du först som schäfer/chäfer (samma uttal) och sen som om det skulle stavats käfer tjäfer? På rikssvenska (och enligt svenska språkets regler) uttalas ju sch och ch lika men du kanske uttalar sch som man egentligen uttalar k som i kär, tjuta etc? ## Comment 31 Author: Maja2 uttalar det Schäfer... har aldrig hört någon som uttalar det kjäfer... (som i kär) ## Comment 32 Author: Michaela-N #30 Just det. Alltså, lyssnar man på videon så förstår man hur jag menar. Men jag vet att i sverige så uttalas de där ljuden lika. Men ja - Schäfer som i Tjära, Chäfer som i Skjuta ## Comment 33 Author: malinroth Jag fattar bara inte varför schäfer skulle uttalas som om det hade stavas med tj? Det gör det ju varken på tyska eller svenska? ## Comment 34 Author: Fridaaaa Jag uttalar inte det "chäfer", låter bara dumt :/ Blir "schäfer" som det stavas:) ## Comment 35 Author: zoolatri Jag uttalar det "chäfer", men jag vet inte varför. Håller med om att man borde uttala det som tjäfer om man tänker på hur sch uttalas på tyska:) ## Comment 36 Author: malinroth Vad jag vet så uttalar man sch likadant på tyska som sch och ch på svenska. Schwester och schlaf uttalas ju precis som vi i sverige uttalar schäfer (bara själva sch såklart). ## Comment 37 Author: Nikkis Jag säger Chäfer såklart. Men ibland så säger jag Schafferdog, mest när jag skojar runt, höö höö. ^^ ## Comment 38 Author: Michaela-N #36 Schwester och Schlaf/Schaf uttalas som tjära ## Comment 39 Author: LinaK Schitsamma hur man uttalar tycker jag, man fattar ju vad det är för hund man pratar om ![Tungan ute](http://hundar.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute") ## Comment 40 Author: Loveradio Spelar ju ingen roll hur man uttalar? Finns inget rätt och fel. Bara för att man uttalar Schäfer "Schäfer" i Tyskland så behöver man inte uttala det så i Sverige. Tyska och svenska är ju helt olika språk. Är halvtysk förövrigt. Och om du aldrig har hört en svenska uttala Schäfer "Schäfer" så borde du åka hit till norrland. Här i norrland uttalar man faktiskt Schäfer "Schäfer". Man uttalar ju också siffran 7 "schuuu" och inte "chhhhu" (låter som man harklar sig) som gör på östgötska eller stockhomlska. Norrländskan är ju mjukare. Så det handlar ju om vilken dialekt man har. ## Comment 41 Author: Michaela-N #40 Nej det spelar ingen roll men det är roligt att veta. Jag är också tysk och tycker därför att just detta med schäfer är intressant. ## Comment 42 Author: malinroth Schlafe  uttalas \[ˈʃlaːfə\] Scwester uttalas \[ˈʃvɛstɐ\]  \-här kan du även lyssna [http://gratis-ordbok.se/search.php?q=schwester&l=16&l2=15](http://gratis-ordbok.se/search.php?q=schwester&l=16&l2=15) **schäfer** \[ʃ ʃʃʃạ̈:fer\] Jag vet inte varför med ʃ försvinner från schäfer fonetiken men det ska stå ʃä:fer iaf. ( \[ʃ\] är ett sje-ljud och inte ett tje-ljud ) Så svaret på din fråga är iaf att du säger schäfer på rätt sätt, det bör inte uttalas tjäfer. Det heter schäfer helt enkelt. Tro\`t eller ej :) ## Comment 43 Author: Michaela-N #42 Du behöver inte förklara för mig hur man uttalar ord på tyska... det känns liksom onödigt eftersom jag ändå pratar tyska varje dag. Jag kan inte se vad som står efter Schäfer. ## Comment 44 Author: SaraC #43 Jag är säker på att #42 inte menade att vara dum på något vis utan bara ville visa på skillnaden, h\*n kunde väl inte veta vilka kunskaper i det tyska språket du har? (Du skrev inlägg #41 där du skrev att du var tysk 20.05 och hon skrev sitt inlägg #42 20.07 så hon har med största sannolikhet missat ditt inlägg ovanför. Så du behöver inte alls ge ett så tråkigt bemötande. ## Comment 45 Author: malinroth #43 Jag visar bara att uttalet på schwester schlafe och schäfer är ett sje-ljud, vilket man kan kontrollera i fonetiska skriften. \[ʃ\] = sje ljud inte tje-ljud. Efter Schäfer ska det stå \[ʃä:fer\] Jag försöker bara svara på din fundering, det var det enda. Har Inte försökt nedvärdera dig på något vis, tråkigt om du uppfattade det så. ## Comment 46 Author: [Borttaget] #43 håller med saraC  och sen finns det kanske andra i tråden som inte snackar tyska som kan vara intresserade ## Comment 47 Author: Michaela-N Haha nej jag tog inte illa upp ^^ Allt blev bara rörigt... men då om jag fattat det rätt så är det schäfer och inte chäfer?