# Pappillån eller Pappijjån Author: [Borttaget] Hur säger ni hundrasen Papillon? Pappillån eller Pappijjån? ## Comment 1 Author: Catnap Jag säger nog papilljån nu när jag provade säga det högt för mig så inget stämde in på alternativen. Svarede dock Pappillån ## Comment 2 Author: Fridaaaa Pappillån :) ## Comment 3 Author: [Borttaget] Pappillån här med :) ## Comment 4 Author: lilldiezel Papilljånn säger jag :) ## Comment 5 Author: ingann Självklart papill(å)n... Hade det varit en spansk ras så hade det möjligtvis kunnat uttalas som j... ## Comment 6 Author: Jespersen \# 5 Fast Papillon är ju franska för fjäril (?) och på franska så uttalas det inte med hårda L. Som jag har förstått det så uttalas det något i stil med "pappijång". Själv säger jag Pappillon eftersom att det låter så löjligt när jag säger det på franska ;) ## Comment 7 Author: Mistle Pappillån. Även om Pappijjån kanske är det korrekta så tycker jag det låter så himla fult så jag säger hellre fel faktiskt ;p. ## Comment 8 Author: Ellenfyrkant Skulle gissa att det uttalas pappiljå på franska. ![Glad](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") Men jag säger pappillån. Skulle man uttala alla raser på det viset det låter från ursprungslandet skulle det låta väldigt märkligt, och fånigt skulle iaf jag tycka. ![Tungan ute](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute") ## Comment 9 Author: Ixectrona Såg filmen "Papillon" för ett tag sedan, som handlar om en fransman som kallas så pga. att han har en fjäril tatuerad på bröstet. Och de uttalade det snarare "Papijån". Jag säger Papilljån eller Papijån. ## Comment 10 Author: Fridaaaa #6 två L i franska blir inte ett J, men blir det i spanska ## Comment 11 Author: Jespersen \# 10 Jag skrev att det ordet inte uttalas med hårda L, utan det blir J. Jag är mycket väl medveten om att två L i spanskan uttalas som J, men det betyder ju inte att dom är dom enda som gör det. ## Comment 12 Author: Lyan Uttalar det pappéånn med lika mycket betoning på både é och å, men valde pappijjån för det var närmast ## Comment 13 Author: [Borttaget] Jag säger Papilljohn ## Comment 14 Author: [Borttaget] jag säger också en blandning som #13 ## Comment 15 Author: ingann #12  var får du é ifrån? \*nyfiken\* ## Comment 16 Author: Fridaaaa #11 Har läst franska i 4 åroch då fickvilära oss att man inte uttalar två L som J i franskan. ## Comment 17 Author: Jespersen \# 16 Ja, då blir det ju "papillån" då, om man går efter vad du lärt dig. Jag kan inte franska, men vad _jag_ har hört så uttalas Papillon med ett J-ljud istället för L :) Och det verkar ju vara fler här som har den uppfattingen. Men vad vet jag, som sagt, kan inte franska :) ## Comment 18 Author: Fridaaaa #17 Hundnamn  uttalas ibland olika beroende på sin dialekt osv. :) ## Comment 19 Author: Lyan #15 Vet inte, kanske för att jag inte visste hur det skulle uttalas och istället plockade bort ll, tror det är lite dialekt också ## Comment 20 Author: Qepta Pappillån. ## Comment 21 Author: ingann #19 Haha okej:) Det lät bara så roligt.. Första gången jag hört någon byta ut 2 bokstäver mot en helt annan ![Flört](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Men alla sätt är bra utom de dåliga:) ## Comment 22 Author: Catnap #21 Det är ju jättevanligt med ord där viss bokstäver försvinner i uttal. Huruvida det är det i franska eller ej vet jag inte, men det är knappast något nytt. Uttal och stavning behöver inte alltid vara helt logisk, särskillt inte om det är utländska ord/namn ![Flört](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 23 Author: Katti Jag säger papillon, som det låter. Tycker att det mest är äldre personer som säjer jånn på slutet (eller jång!). Kanske för att man oftare läste spanska förr? Eller också säger de fjärilshund ![Skrattande](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande"). Har däremot fått lära mig att phaléne uttalas "falään" ## Comment 24 Author: ingann #22 nu var det ju inte det vi pratade om ![Flört](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") att bokstäver faller bort i uttal osv vet jag mycket väl (har läst 4 språk utöver svenskan) men nu pratade vi om hur Lyan fick ll till att bli é...  det finns inte i något språk vad jag vet iaf... ## Comment 25 Author: Catnap #24 Jo, jag förstod vad ni talade om. Fast jag tycker ändå att det i uttal kan låta som bokstäver som ändå inte finns i stavning. KOmmer inte på nått exempel nu men jag sitter och har värmeslag över att ha flyttstädat hela kvällen i 18 graders nattvärme. Får fundera till imorgon. Tycker ändå inte att det känns helt främmande att vissa ord uttalas så att de låter som att stavningen vore en helt annan tom stavades med någon bokstav som man inte hittar i stavningen. ![Glad](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 26 Author: Katti **ph** låter **f** t ex! ## Comment 27 Author: ingann #25 lyckas du hitta någonstans där ill kan låta som ett betonat é  så förstår jag din kommentar, men annars inte ![Flört](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") att det finns bokstäver som faller bort och/eller låter som något annat är jag väl medveten om...  men inte i det här fallet och det var därför jag frågade Lyan hur hon fick ihop det för det lät ganska häftigt när man ljudade det...  Hon tog inte illa upp så att fortsätta kommentera det är väl egentligen ganska onödigt ![Flört](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Men hittar du något ord som låter som i detta exempel så är jag intresserad av att höra det ![Skrattande](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 28 Author: Catnap **#27** Jag skrev knappast mitt svar för att jag trodde att hon tog illa upp eller att du var jobbig mot henne. Jag svarade bara därför att det dök upp en tanke i mitt huvud appropå att man uttalar bokstäver som inte finns i det skrivna ordet. Jag tycket inte att det var onödigt att svara på det då tråden handlar om uttal, iof var detta ett litet sidospår men det har ju andra också varit inne på då det talats en del om spanska uttal. Men jag ska inte komentera det mera då du inte förstår vad jag menar och tycker att det var onödigt av mig att komentera det ni talade om. Jag kommer inte på något exempel där ill blir e, nej, men många andra ord där bokstäver tillkommer i utal, absolut! Förövrigt förstår jag inte vad hon och huruvida hon tar illa upp har med saken att göra, jag svarade ju dig. ## Comment 29 Author: ellaaannnn Jag säger Papillåhn. Svarade Papillån ## Comment 30 Author: Knutte-love Som #29.=)  JAg säger också Papillåhn.:) Så svaret vart för mej med papillån.=) ## Comment 31 Author: IceJossan Pappijånn såklart, eftersom det är det korrekta uttalet på det franska ordet :) ## Comment 32 Author: Lyan #21 Jag uttalar è som i idé, så så konstigt blir det inte :-P Här hemma uttalar vi också e som i, blev väldigt roligt när mormor skulle säga att det var mycket goda fetter i något och det blev goda fitter :-O Har också kommit ut en ordlista där de översätter listerländskan till svenska! Fast jag pratar helt förståligt och har bara något enstaka uttal som skiljer ## Comment 33 Author: ingann #32 jag försöker och försöker ljuda som du säjer men mina barn bara skrattar åt mig ![Cool](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-cool.gif "Cool") Jag skulle behöva höra det för att lyckas tror jag... Något sånt här? \[p'ap:e:ån\] med fonetisk skrift? Pap (kort) e (betonande) å (betonande)n. Ahh.. du är nerifrån ![Glad](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") Skulle vara kul att prata med dig för jag älskar dialekter! ## Comment 34 Author: Lyan #33 Haha, inte så lätt att uttala alltid Både e och å ska vara korta, är jättesvårt att förklara :-S för mig går det naturligt och när jag försöker uttala annorlunda känns det fel Jag vet inte vad jag pratar för dialekt :-S får alltid höra av folk uppifrån att jag pratar skånska, men då har man inte hört en riktig skåning :-P ## Comment 35 Author: ingann #34 ahh.. korta e, å.. då blir det lite lättare:) jag fattade det först som betoning på é och å, vilket blir långa bokstäver så som det blir i idé (långt hårt e) men med korta ljus låter det riktigt bra ju ![Skrattande](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") pappeån.. ja, det lät bra;) vilka fina marsvin! ## Comment 36 Author: Lyan #35 Skrev kanske lite lustigt, menade att det ska vara lika långt e som å, inte att skulle vara långa. Tack tack :-) så fick du höra hur jag låter också :-P ## Comment 37 Author: Workingdog #34 Fina marsvin :) Låter det mycket hos dig med när det är matdags? :) Haha vi hade massa skinnys för några månader sen och det lät riktigt mycket vid matdags :) ## Comment 38 Author: Lyan #35 Kom på en sak också, kan vi uttala idé olika? Här säger vi é precis som när man bara säger e rätt upp och ner, kanske därför det blev så fel #37 Tack, Ganska, beror på vad som bjud och hur hungriga de är :-) Skinnys är (ö)kända för att vara skrikhalsar :-P ## Comment 39 Author: Workingdog #38 jo nog är dom det :) Men riktigt härliga marsvin :) ## Comment 40 Author: Workingdog Jag säger som det stavas, alltså Papillon :) ## Comment 41 Author: ingann #36 ja, men du hade inte så jättemycket dialekt:) Min son var megaimponerad av hur du kunde hålla koll på alla namn och härstammningar på alla djuren:) Han ville ha Magic haha ## Comment 42 Author: Katti Vilket häftigt marsvinsland! Det är annat än de små burar man kan köpa i affärerna ![Skrattande](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande"). ## Comment 43 Author: Lyan #41 Nä, jag sa ju att jag pratar normalt :-P Märks bara ibland. De är ju mitt liv, klart jag har koll på dem :-D Tyvärr är Magic död, han var min favorit och är djupt saknad ![Gråter](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-cry.gif "Gråter") #42 Ja, tycker inte alls om småburar, de sitter trångt nu då jag fick in ringorm men snart ska de ut i stora buren igen och då kommer de bli glada! ## Comment 44 Author: ingann #43 vad tråkigt med Magic ![Rynkar på näsan](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-frown.gif "Rynkar på näsan") Han var verkligen maffig! ## Comment 45 Author: Fridaaaa #33 Är från samma ställe som Emmy :) Magic var superfin :) Gillar inte heller småbrurar men tyvärr är det inte många som har möjlighet att ha dem som Lyan :=D ## Comment 46 Author: IceJossan Ett tips ang. uttalet på Papillon - använd translate.google.se och översätt "fjäril" till franska och lyssna sedan på ordet :) ## Comment 47 Author: Catnap #46 Bra tips. Nu fick jag höra flera raser jag funderat över bland annat berger des pyrénées à face rase (som lät helt annorlunda när jag sagt det ![Skrattande](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")) ## Comment 48 Author: lilldiezel kan du säga hur man uttalar det?:D Ljudet här funkar inte.. ## Comment 49 Author: lilldiezel till #47 alltså ^^ ## Comment 50 Author: anaprincess Det utalas inte som något av dina exempel. Papillon betyder fjäril och uttalas papijong.Det är en belgisk variant av dvärgspaniel.Tidigare kallad kontinental dvärgspaniel för att inte bli beblandad med de engelska varianterna King charles och cavaliere King charles som har samma ursprung.Den hängörade varianten benämns sedan 1955 Phalene vilket betyder natt fjäril och det uttalas falän. Texten kommer direkt från rasklubbens tidning. ## Comment 51 Author: Katti Fast då blir ju frågan om man ska förväntas kunna uttala alla rasnamn på ursprungslandets språk. Jag tycker det är ganska snobbigt att t ex säga att man har varit i Beijing, när det faktiskt heter Peking på svenska. Vilket osökt får mig att undra vad pekigese heter egentligen ![Cool](http://hundar.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-cool.gif "Cool"). Är glad att jag har raser där det är vedertaget (portugisisk vattenhund och finsk lapphund) då jag inte har planer på att lära mig varken portugisiska eller finska. Kanske är det så att papillon faktiskt heter papillon, uttalat just så, på svenska! Jag tvivlar starkt på att fransmännen bryr sig om hur vi uttalar dansk-svensk gårdshund eller gotlandsstövare!!!