# Översättning!!
Author: [Borttaget]

Hej! kan nån hjälpa mig vöersätta låten Big girls dont cry med Fergie till svenska.!

Anders sa till mig att jag skulle lyssna på dne låten för det är så han känner..

## Comment 1
Author: AnneN

Här kommer iaf den engelska texten:

**FERGIE LYRICS**  
  
**"Big Girls Don't Cry"**  
  
Da Da Da Da  
The smell of your skin lingers on me now  
You're probably on your flight back to your home town  
I need some shelter of my own protection baby  
To be with myself and center, clarity  
Peace, Serenity  
  
_\[CHORUS:\]_  
I hope you know, I hope you know  
That this has nothing to do with you  
It's personal, myself and I  
We've got some straightenin' out to do  
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket  
But I've got to get a move on with my life  
It's time to be a big girl now  
And big girls don't cry  
Don't cry  
Don't cry  
Don't cry  
  
The path that I'm walking  
I must go alone  
I must take the baby steps 'til I'm full grown, full grown  
Fairytales don't always have a happy ending, do they?  
And I foresee the dark ahead if I stay  
  
_\[CHORUS\]_  
  
Like the little school mate in the school yard  
We'll play jacks and uno cards  
I'll be your best friend and you'll be my Valentine  
Yes you can hold my hand if you want to  
'Cause I want to hold yours too  
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds  
But it's time for me to go home  
It's getting late, dark outside  
I need to be with myself and center, clarity  
Peace, Serenity  
  
_\[CHORUS\]_  
  
La Da Da Da Da Da

## Comment 2
Author: [Borttaget]

MEN USCH:(:(:(:(:(![Gråter](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-cry.gif)

## Comment 3
Author: AnneN

Du förstod meningen med texten?

## Comment 4
Author: [Borttaget]

att ahn ville vara för sig själv men att vi kommer vara vänner eller nått? förstår inte den här meningen?

To be with myself and center, clarity

## Comment 5
Author: AnneN

Att vara för mej själv och få klarhet (kan betyda det iaf)

## Comment 6
Author: [Borttaget]

We've got some straightenin' out to do

## Comment 7
Author: AnneN

Vi har en del att redaut

## Comment 8
Author: [Borttaget]

jaha faaaan då:P

## Comment 9
Author: CamillaAndersson

Här är någorlunda vad den betyder iaf, översatte lite fort bara innan jag ska ut med hunden ![Glad](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-smile.gif)   
Älskar btw denna videon, mustangen är SÅ läcker! ![Flört](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-wink.gif)  
  
"  

Doften av din hud dröjer kvar på mig  
Du är förmodligen på flyget tillbaka till din hemstad.  
Jag behöver något husrum för mitt eget skydd, (baby -älskling?)

Att få vara med mig själv, få klarhet  
Fred, stillhet

_Jag hoppas att du vet, jag hoppas att du vet  
Att det här har inget att göra med dig  
Det är personligt , mig själv och jag  
Vi har något att reda ut  
Och jag kommer att sakna dig som ett barn saknar sin filt  
Men jag måste gå vidare med mitt liv  
Det är dags att bli en stor flicka nu  
Och stora flickor gråter inte_

Gråter inte  
Gråter inte  
Gråter inte  
  
Vägen jag går  
Måste jag gå själv  
Jag måste ta bebissteg tills jag är vuxen, vuxen  
Sagor har inte alltid ett lyckligt slut, har de?  
Och jag förutser mörkret om jag stannar  
  
Som de små skolkompisarna på skolgården  
Vi spelar kort och Uno  
Jag blir din bästa vän och du blir min hjärtevän  
Ja, du kan hålla min hand om du vill  
För jag vill hålla dina också

Vi blir kompisar och älskare och delar våra dolda världar  
Med det är dags för mig att gå hem  
Det är sent och mörkt ute  
Jag behöver vara för mig själv och få klarhet  
Fred, stillhet  
"

Refrängen är i kursiv text.

## Comment 10
Author: [Borttaget]

:(